Música & Letra!

Um dos meus passatempos favoritos é traduzir letras de música. Não, não as escrevo, apenas gosto de ouvir uma música e saber o que ela transmite não só a nível musical, mas conhecer a mensagem implícita na coisa. A letra portanto. Uma boa música, para mim, tem de ser agradável ao meu ouvidinho sensível e ter uma letra que me diga algo. Por isso muitas vezes fico desiludida. Normalmente os grandes êxitos da discografia internacional têm uma letra desprovida de conteúdo. E toda a gente canta alto e bom som! O que me revolta no meio disto tudo é depois virem essas pessoas gozar com a música nacional. É que, se repararmos bem, muitas das letras de músicas que ouvimos na rádio diariamente, são equiparáveis a uma canção da grandiosa Ágata, por ex.o. A melodia tem mais arranjos, é claro….o sintetizador não é tão utilizado e a menina tem extensões e aparece desnudada no vídeo. Mas as letras minha gente, as letras!!! Deixo-vos aqui esta pérola (ler a cantar, se possível):

Ela tem o look que desafia a gravidade
Ela é a melhor cozinheira
E não tem gordura
Ela andou em escolas privadas
E fala Francês perfeitamente
Oh, ela não é fix!

Ela pratica Tai Chi
E nunca se irrita
Ela é mais do que tu mereces
Ela é bem melhor do que eu
Hey hey

Por isso não te preocupes
Eu não vou morrer de decepção
Prometo te que não me vais ver a chorar
Não tenhas pena

E não te incomodes
Eu vou ficar bem
Mas ela está à espera
O anel que lhe deste vai perder o seu brilho
Mas não te incomodes, sê cruel
.
.
.
Por ti, eu daria tudo o que tenho
E mudaria me para um país comunista (MegaLOL!!!)
Se tu viesses comigo, é claro
E eu limava as minhas unhas para elas não te magoarem
E perderia estes kg, e aprenderia acerca de futebol
Se isso fizesse com que tu ficasses, mas não ficas, não ficas…
Hey hey!!!!

Gostaram??!
Vejam esta agora:

Vais-te embora, podes levar o que pertence a ti
Vais-te embora, podes levar o que pertence a mim
Vai-te embora, leva contigo o que te apetecer
Vai-te embora, mas deixa a minha razão de viver
Não me leves a coisa mais querida
Que nos pertence em partes iguais
Nosso filho a quem eu dei a vida
E é de mim que ele precisa mais.

Podes ficar com as jóias, o carro e a casa
Mas não fiques com ele.
E até as contas do banco, e a casa de campo
Mas não fiques com ele.
Podes ficar com o resto e dizer que eu não presto,
Mas não fiques com ele.
Tira-me tudo na vida, e o mais que consigas,
Mas não fiques com ele.

Então, concordam comigo? Semelhanças?!!?
Tentem traduzir a Ágata para inglês e veriam o êxito que seria….!!!

Para finalizar só tenho a dizer…..after all there was anotherrrrr!!!!! E eu beijei uma rapariga e gosteeeiiiiii!!!!!

Traduzam mais vezes as letras e vão ver a risota que dá….!!!!kakakka

Ai soube tão bem, ai soube tão mal,
Não quer dizer que esteja apaixonada esta noite
Eu beijei uma rapariga e gosteeeiiiii
Gosteeeiiiiiiii!!!!